Waar is het lachende kind? Πού είναι το γέλαστο παιδί; Where is the laughing child?

Waar is het lachende kind?

Het lachende kind woont overal
 
In elk hart
van elke moeder 
en vader 
 
In elke glimlach 
in elke hoop 
in elk mens

Het lachende kind woont overal 

In elk land 
in elke eeuw 
in elke dag
en elke nacht 

Het lachende kind woont overal
In elke mens met een geweten
in elk ander kind in een spel 
in elke troost en zelfs pijn
soms door honger heen 
om toch even kind te zijn 

Het lachende kind woont overal 

In elke oorlog 
in elke armoede 
in elke dood 
in elk extreem 
in elke traan 
van elk wenend meisje 

Anne-Mie 

Πού είναι το γέλαστο παιδί;

Σε κάθε καρδιά 
κάθε μητέρας 
και πατέρα

Σε κάθε χαμόγελο 
σε κάθε ελπίδα 
σε κάθε άνθρωπο 

Το γέλαστο παιδί ζει παντού

Σε κάθε χώρα 
σε κάθε αιώνα 
σε κάθε μέρα 
και κάθε νύχτα

Το γέλαστο παιδί ζει παντού 

Σε κάθε άνθρωπο με συνείδηση 
σε κάθε άλλο παιδί που παίζει 
σε κάθε παρηγοριά, ακόμα και πόνο 
λίγες φορές μέσα από την πείνα 
απλώς να είναι παιδί για μια στιγμή 

Το γέλαστο παιδί ζει παντού

Σε κάθε φτώχεια
σε κάθε πόλεμο 
σε κάθε θάνατο 
σε κάθε δάκρυ  
του κάθε κοριτσιού που κλαίει

Αννε-Μή  

Where is the laughing child?

The laughing child lives everywhere

In every heart 
of every mother 
and father

In every smile 
in every hope 
in every person

The laughing child lives everywhere

In every country 
in every century 
in every day 
and every night 

The laughing child lives everywhere 

In every person with a conscience 
in every other child in a game 
in every comfort and even pain 
Sometimes through hunger 
Just to be a child for a moment 

The laughing child lives everywhere 

In every war 
in every poverty 
in every death 
in every extreme 
in every tear 
of every crying girl

Anne-Mie